ご利用規約 (基本条項、個別指導について、使用環境について)

Sapiens Sapiens Inc.(以降 Sapiens Sapiens Inc.または当社)のサービス EigoBuffet.comにようこそ。ご利用に際して、ご利用条件をお読みください。当ウェブサイト又はサービスをご利用になることで、下記のすべての条項及び、サービスとお支払いの条項全てに承諾されたものとみなされます。


【基本条項】

総則
ウェブは進化する媒体であるため、当社は当契約条件を変更することがあります。当社が何らかのそうした変更を掲示したあとにご利用者様がサービス利用を続けることは、変更後のご利用規約を承諾したことになります。当社は適宜、サービスの変更、サービスへのアクセス制限、このサービスやサービスの一部の運営を中止することがあります。Sapiens Sapiens Inc.はユーザープライバシーを尊重します。更なる詳細は、当社のプライバシー・ポリシーをご覧ください。ご利用者様が当社ウェブサイトで不正確なコンテンツがあると思われる場合は当社へお知らせくださるようお願いいたします。ウェブサイトの「コンタクト」タブから当社ウェブマスターへご連絡いただけます。

ウェブサイト、サービスの正確性・完全性・適時性
Sapiens Sapiens Inc.のウェブサイト、サービスのコンテンツは有益な情報を伝達することを目的としているものです。有用で正確な情報の配信に最大限の努力を持って臨んでおりますが、当社の努力にかかわらず、エラーが発見される場合があります。当社ウェブサイト、サービスに沿って行動される場合には、自己の判断と責任において行動いただくことになります。当社ウェブサイト、サービスにおいて情報が不正確である、完全である、最新のものでない、などの場合においても、当社はそれを補正する努力を惜しまぬ一方、情報の正確性、完全性、適時性にともなうあらゆる責任を有しません。ウェブサイトやサービスには過去の情報が含まれることも想定されます。過去の情報は必然的に現行のものではなく、参考情報として提供されています。当社はウェブサイトの内容を変更できる権利を有しますが、ウェブサイトの情報を最新化する義務は負いません。ご利用者様は、自己の意思と責任において、ウェブサイトの変更をチェック頂きますようお願い致します。

所有権と諸許可
このウェブサイトとその内容(ウェブサイト上のソフトウェア・インターフェース・ファイル・グラフィック・テキスト・データを含むが、それに限定されない)はSapiens Sapiens Inc.によって所有される資産であり、日本、アメリカ合衆国を含む他の国々の、著作権・商標・その他の法律により保護されています。ご利用者様は、コンテンツのいかなる著作権・商標・その他の所有権表示も変更したり消去したりしないという条件において、ウェブサイトに含まれるコンテンツを個人的かつ非商業的な用途のために表示、電子的コピー、ダウンロード、ハードコピー、印刷することができます。それら以外のいかなるウェブサイトのコンテンツ使用も認可されず、ご利用者様は、ウェブサイト上のコンテンツを他のいかなる用途(ウェブサイトのコンテンツのコピー・改変・配布・伝送・上演・放送・出版・認可・分解工作・譲渡や販売・二次的著作物の創造等を含む)でも利用しないことを承諾したことになります。当社ウェブサイトでご覧になったコンテンツの複製や配信の許可申請は、usaclub@sapiens-sapiens.comに送信頂きますようお願い致します。

免責関係
TOEIC(R) は ETSの登録商標です。 ETSは当ウェブサイト並びに当社の提供するサービス・教材にスポンサーシップや代理権、推奨などを提供しているものではありません。

フレームの禁止
ご利用者様は、予めSapiens Sapiens Inc.の書面による許諾なしには、当社ウェブサイトのいかなる内容をもフレームで表示したりインライン・リンクを使用しないこと、また、Sapiens Sapiens Inc.およびその許諾者のいかなる知的所有権においても他のウェブサイトや他の製品やサービスに取り込まないことを承諾したものとみなされます。当社のコンテンツへのフレームやインライン・リンクの許可申請はusaclub@sapiens-sapiens.comまでお送りくださいませ。

商標
このウェブサイトはSapiens Sapiens Inc.および/あるいはその許諾者の資産である商標・サービスマーク・ロゴはそれぞれの所有者の資産であり、ご利用者様は、予め適切な所有者の書面による許諾なしには、いかなる方法によってもそれらを利用することはできません。

ユーザーアカウント所有権
ご利用者様は、EigoBuffet.comを含むSapiens Sapiens Inc.が提供する全てのウェブサイトにおいてアカウントを開設する際、アカウントは自分の唯一の個人的な所有及び使用のためのものであると合意したとみなされ、いかなる目的・状況においてもアカウント詳細を他のご利用者様と共有することはできません。上記のような行為が発覚した場合、Sapiens Sapiens Inc.は、それによる逸失利益またはセキュリティに関して損害賠償を求める権利を有します。

ご利用者様が入力・提出する資料
この条項は、ご利用者様が当社ウェブサイトへ又はウェブサイトを通して提出する資料について適用されるものです。ご利用者様は、情報の送信や資料の提出にあたり、合法性・信頼性・適切さ・独創性・著作権を含む責任を負います。ご利用者様が当ウェブサイト、サービスに情報を送信される場合、その情報の所有者がその情報を送信する使用者様ご自身、またはその正式な代理人である必要があります。自らに著作権や使用権がないものを当ウェブサイト、サービスに送信することはできず、そのような行為が行われた場合の全ての責任と賠償は、その情報の送信者が負う事となります。

また、社会を混乱させる情報、公俗良序に反する情報、第三者を攻撃する情報、法的にその流布や送信が問題がある情報、ウィルスを含む受信者に被害が発生しうる情報並びにファイル、名誉の毀損に繋がりうる情報の送信を行った場合も、責任と賠償は、その情報の送信者が負う事となります。また、いわゆるスパム行為も硬く禁じられています。また、使用者様により送信された情報は、当社による使用が認められる情報となります。ご利用者様は、誤った電子メール・アドレスを使用したり、何らかの人や団体になりすましたり、内容の起源に関して誤った情報を受け取り側に与えてはならず、また、商業的なコンテンツをウェブサイトにアップする行為は禁止されています。当社は、ご利用者様の供給するコンテンツを削除したり編集したりする権利を有します。

ご利用者様より当社に送付された情報については、Sapiens Sapiens Inc.及びその系列会社は、現在知られている又は今後発明されうるあらゆるメディアを通して、世界中いずれの国においても使用、複製、変更、改変、発表、翻訳、などする権利を有し、また二次的著作物を作成し、配布し、表示し、実行する非排他的な権利を有します。この権利については使用料は発生せず、期限なく存続し、取り消し不能、譲渡可能な権利となります。ご利用者様はSapiens Sapiens Inc.とその系列会社に対し、またご利用者様は、提出したコンテンツや情報にアクセスするかもしれない当ウェブサイトのユーザーが、そのコンテンツにアクセス、閲覧、使用、複製、配布、表示などしうる可能性があること、その非排他的なライセンスを与えられるということを理解し承諾します。

権利放棄
ご利用者様はいかなる場合、状況であっても、Sapiens Sapiens Inc.またはその系列会社、役員、ディレクター、従業員、エージェント、契約者、許諾者または供給元に対する、以下の(a)-(i)の行為に及ばないことを同意します。

(a) 宣伝の権利の侵害または類似点またはイメージの悪用
(b) プライバシー侵害
(c) 誤った見解(誤った又は紛らわしいご利用者様の描写)の流布
(d) 感情的な苦悩を与える行為
(e) 契約違反
(f) 著作権または商標権侵害
(g) 中傷
(h) 詐欺
(i) 間違った起源や情報の流布

他者の知的所有権
当社は他者の知的所有権を尊重しており、ご訪問者にお考えいただけるようお願いいたします。もし、ご自身の作品などを著作権侵害となる方法でコピーされた、利用されたと思われるときは、当社の著作権代理人に次のアドレス
<usaclub■sapiens-sapiens.com ■→@> から届け出ることができます。 ご連絡いただく際、以下の項目すべてを届け出てください。

・侵害されていると申し立てられる事項の、独占的な著作権の所有者である、またはその代理人である事を客観的に証明する文書
・侵害されている著作物の説明
・ウェブサイト、サービスのどの部分で、侵害が発生しているかの説明
・ご住所、お電話番号、Eメールアドレスほか、当社が申し立て人へご連絡するために合理的に十分である全ての情報
・申し立て人が、著作権所有者・法的代理人から許可されないという誠実な確信をもっていることの陳述書
・申し立て人の通知における以上の情報は正確であるという旨の宣誓文

免責
ご利用者様の当ウェブサイト及びサービスのご利用については、ご利用者様単独の判断と責任で行われるものです。当社は、いかなるご使用者様にも、当ウェブサイトやサービスの使用を強要することはありません。当ウェブサイトは「現状で提供できる範囲」かつ「利用できる範囲で提供」という原則で提供されています。当社はいつなんどきでも、当ウェブサイトや何らかの機能・部分へのご利用者様のアクセスを制限したり終了させたりする権利を有します。

Sapiens Sapiens Inc.はいかなる保証も行っておりません。ご使用の目的にかなうものであるか、ご使用者様の環境で使用できるものであるかも含め、無料コンテンツやトライアル期間、当社へのご質問を通じて予めご確認のうえご使用を開始してくださいますようお願い申し上げると共に、当社には何ら(言葉で明確に表記されたものも表記されていないものも含め)保証を行う責任がないことをご理解くださいませ。サイトへのアクセスにおいては、サーバーの安定性、アクセシビリティー、安全性を含め、当社の提供しうる範囲でベストなサービスの提供を行っておりますが、一定レベルのアクセススピードやアクセス環境を当社が負担するものではありません。また、何らかの資料のダウンロードの結果として起きたご利用者様のコンピュータ・システムへのダメージやデータの損失は、ご利用者様単独の責任となります。口頭によるものであれ書面によるものであれ、またご利用者様がSapiens Sapiens Inc.によって得たものであれウェブサイトを通したりウェブサイトから得たものであれ、どのような情報も、いかなる種類の保証もSapiens Sapiens Inc.には生じません。Sapiens Sapiens Inc. は、ウェブサイトにおけるコンテンツの完全性・正当性・正確性・妥当性・有用性・適時性・信頼性またはそれ以外に関して、ご使用に際してのいかなる保証も代理もいたしません。一定の法権限の領域では、一定の保証の放棄が法的に許されないことがある場合もあり、上述の免責が適用されない場合があります。そのような場合、免責は適切な法によって許される範囲で適用されます。

責任制限
いかなる場合であっても、使用者様がこのウェブサイト及びサービスを使用されることによって、または使用されないことによって生じた結果に、Sapiens Sapiens Inc.及びその系列会社は、何ら責任を負いません。ご使用者様は、当サービスのご使用を開始されることにより、それについて合意することになります。また、当ウェブサイト及びサービスを使用されることにより使用デバイス(ご使用者様のパソコンなど)に処理速度の低下やいかなる問題が発生した場合であっても、Sapiens Sapiens Inc.及びその系列会社は、何ら責任を負いません。一定の法権限の領域では、一定の保証の放棄が法的に許されないことがある場合もあり、上述の免責が適用されない場合があります。そのような場合、免責は適切な法によって許される範囲で適用されます。

賠償
ご利用者様は、これらの利用規約への違反によって生じるあらゆる損失、損害に対して、許諾者または供給元に責任、賠償の請求を行わず、Sapiens Sapiens Inc.とその系列会社、役員、ディレクター、従業員、契約者、エージェントについて免責することに合意します。

リンク
Sapiens Sapiens Inc.は、ご利用者様への利便性向上のため、他の独立事業体や人物によって運営されるウェブサイトへのリンクを提供することがありますが、ご利用者様がそれを通してアクセスする他のいかなるウェブサイトの代理をするものではありません。Sapiens Sapiens Inc.ではないウェブサイトへのいかなるリンク及びそのサイトにおいても、Sapiens Sapiens Inc.がそれらウェブサイトの内容や利用に対し何ら責任を是認したり承諾したりするものではありません。このようなウェブサイトをご利用になる際は、ご利用者様自身の判断と責任において行なうこととなります。Sapiens Sapiens Inc.はリンクされたウェブサイトやそこに表現されている情報やコンテンツ、記載されている商品やサービスに関してのいかなる保証も代理も行なわず、後援も是認も行なっておりません。またさらに、リンクはSapiens Sapiens Inc.がそのリンク先と合併していたり加盟していていることを示すものではなく、また、リンクされたウェブサイトがSapiens Sapiens Inc.の商標・商品名・ロゴまたは著作権を利用することを許諾されているわけではありません。

装置または使用の保証
当社のサービスが有用かどうかを確認していただくことを目的として、一部のコンテンツについては無償で閲覧できるものの設置や、無料トライアル期間のご提供を行っています。Sapiens Sapiens Inc.はいかなるハードウェアまたはソフトウェアプラットホームにおけるサービスの有効性についても責任を有さず賠償もいたしません。また、Sapiens Sapiens Inc.のサービスにサインアップする前にウェブサイトやサービスへの接続と利用が実際に十分有効に行なわれるかを確認は、ご利用者様に確認責任があります。

未来のテストの成績
EigoBuffet.comのご利用によってテストスコアの向上がもたらされるということは、Sapiens Sapiens Inc.の明示する見解ではありますが、それはこのサービスがスコアアップの結果を保証するというものではありません。また、成果の如何にかかわらず、返金、商品の交換、追加サービスの無償提供など当ウェブサイトに記載されていないいかなる対応を行う責任をSapiens Sapiens Inc.は負いません。

第三者支払い方針
クレジットカードプロセッサー、Skrill、2CheckOut、ペイパルを含む(がそれに限定されない)第三者の支払いサービスプラットフォームを使ってのお申込みは、ご利用者様と第三者プラットフォームの間での契約となります。Sapiens Sapiens Inc.はこれらのサービスを通しての申込みサポートとしてのサービスを行ないますが、申込みの管理やキャンセルはご利用者様の責任であり、Sapiens Sapiens Inc.は第三者の支払いサービスプラットフォームのいかなるすべてのコミュニケーション不良・利用ミス・利用困難の結果となる責任・賠償をも放棄いたします。支払いの更新や一時停止、再開、終了などについての技術的なご質問及びご要望は、その支払いサービスの提供者に対して行われるものであり、Sapiens Sapiens Inc.はこれらの第三者サービスの使用やそれに伴ういかなる問題の責任や賠償も負いません。

管轄権
Sapiens Sapiens Inc.は日本の法律下で組織されております。日本の法律は、その法の抵触の原理にかかわらず、これらの利用規約とご利用者様のウェブサイト利用を支配し、ご利用者様は、これらの利用規約を行使するためのいかなる行動についても、同地域法廷の法権限に対して変更不可な形で合意することになります。これらの利用規約とご利用者様のウェブサイト利用から生じるかそれに関連するいかなる法的な行為の場合も、ご利用者様は陪審裁判への権利をここに放棄することになります。当社は、ご利用者様が世界のいかなる法権限の管轄区からでも当ウェブサイトにアクセスできるということを認識していますが、当社はそうしたアクセスを妨げる実際的な能力を有しません。もしご利用者様が当ウェブサイトやサービスにアクセスするその時点で属する場所の法律に、当利用規約が違反すると判断される場合、わずかでもその可能性がある場合、当ウェブサイト並びにサービスをご使用なさらないよう要請いたします。

利用規約の変更については、当社は改定後の利用規約を掲示することによってこれらの利用規約を変更する権利を有します。当社が行ないうる利用規約変更を定期的にチェックするのはご利用者様の責任となります。これらの規約やその他の方策の変更が掲示されたのちに引き続き当ウェブサイトのご利用を継続されることは、変更を承諾したことを意味します。

その他
万一、この契約の条項が不法であったり、無効であったり、強制できないものであったりする場合であっても、その条項以外の条項は有効に存続し続けます。これらの利用規約は、Sapiens Sapiens Inc.による個人情報利用に関して定めたプライバシー・ポリシーを除き、ご利用者様とSapiens Sapiens Inc.との間におけるウェブサイト、サービスの利用やコミュニケーション等に関する包括的な合意を制定します。これらの利用規約を印刷したものは、裁判や管理的な訴訟において、最新版であり最初に印刷された印刷形態で維持されているという条件のもと、同等に認容されます。

 


 

【個別指導について】

EigoBuffet のサービス範囲として行われるご質問への解答、個別指導は、ユーザー様が当サイトを使用され TOEICテストのスコアアップを達成されることを目的としているものです。AdmissionBuffet 以外から持ち込まれた問題やEigoBuffet のコンテンツではない事項につきましてのご質問には解答することができませんので、予め御了承のほど何卒よろしくお願い申し上げます。お受付けが可能なご質問、不可能なご質問・御要望は以下のとおりです。

お受付けが可能なご質問

EigoBuffet に掲載の問題に関して分からないことがある場合、そのご質問
配信されるユーザー配信内の動画教材のないようについてのご質問
配信されるユーザー配信内のそのほかの情報についてのご質問
TOEIC勉強法についての一般的なご質問

お受付けが不可能なご質問、御要望

EigoBuffet 掲載の問題ではない英語のご質問
(○○の文法を1から説明して欲しい、など)
翻訳の依頼、御要望
speaking, writing の添削、個別アドバイスの提供、スコアリング(採点)
ETSが定める規約に違反するまたは違反すると思われる内容のご質問、御要望

日本語の使用、日本語訳に対する考えと規定

TOEIC はアカデミックな英語力を問う試験であるため、基本的には英語で読み・聞き、英語で考え、英語で答える、というプロセスが学習上理想的なプロセスであると当社は考えております。しかしながら、一方で、英語だけでの理解は難しいのでどうしても日本語を介さなければいけないという必要性、介したいというご要望が一定の程度あるというのも事実です。

当サービスにおいては、目指す学習のプロセスとしては全ての文章に日本語訳がついており、常に日本語を介した学習が可能であるという環境を避けるべき、という理念のもと、日本語訳の提供は行わない方針でサービスを提供しております。一方で、英語のみで分かりきれなかった部分の説明(個別指導)においては、文章の意味を正確に理解することを目的に日本語での使用を行うことがあります。本来であれば、英語で説明を行い英語で聞いて頂き、英語でそのまま理解するというのが理想パターンではないかという考えもありますが、それだけでは特に初期の段階において学習が効率よく進行しないということもありえますので、そうした学習の進行の観点から、適当と思われる場合には、日本語にて個別指導を提供しております。

また、以下は当社の英語教育に対する考えであり何ら考えを強制する意図のものではございませんが、当社の考える効果的な TOEIC のスコアアップ及びその後の留学生活でより実り多き留学として頂く準備、という観点から少し耳を傾けて頂けましたら幸いでございます。

日本語訳を使って100%理解できるよりも、英語だけで2割でも3割でも掴めている方が何十倍も望ましい

2割、3割では全体像が全くつかめない、ということは確かですが、その3割を4割に、4割を5割にするアプローチの方が、常に日本語を介す、というアプローチよりは発展性があり、実践でつかえる英語力が習得できると考えています。

 


 

【使用環境について】

  • 推奨ブラウザーは FireFox となっています。
  • パソコン(Windows, Mac)およびタブレット(Android, Windows) から御使用頂けます。iPhones を含むスマートフォンからも使用頂けますが、画面サイズの関係などで特に長文Reading等の際パソコンでの使用と比較しユーザビリティーに差がある場合があります。また、パソコンでの使用を核に構築されているため、スマートフォンのバージョン、設定によっては一部ですが使用いただけない機能が発生する場合があります。
  • システムのメンテナンス、アップデートなどの場合には サイトが一時的に不安定になる可能性があります。一時的なものですので、故障ではありません。メンテナンス、アップデート時においてはメールなどで通知を行ってうえで実施いたします。•サイトの仕様、インターフェイスの改善など、できる限りユーザー様 の使い勝手がより良くなるよう、変更/改善を加えていく意向です。 お気づきの点がございましたら是非御連絡、御要望をお聞かせ頂け ましたら幸いでございます。
  • キャンペーンが適用される場合、その時点において当該キャンペーンが適用されるものです。ブログ、SNS、その他情報媒体による拡散はお控え頂けましたら幸いでございます。 音声のクオリティーについてはテストの本番で想定される 音声レベルにあわせています。テスト本番で使用されている音声は、 録音時の周りの環境音・ノイズは削除されていますが、スピーカの 声に入っているノイズ(時々パチパチなる音)は削除されていません。 EigoBuffet の音声クオリティは、そのテストの音声クオリティーに近い状態を再現しています。
  • パソコンを御使用される場合、マイク機能付きのパソコンであれば Speaking の練習時に自分の声を録音することができます。 録音機能をお使いになる場合には、FlashPlayer が必要になります。 http://get.adobe.com/jp/flashplayer/ (Android 及び iOS では自動録音の機能はサポートされていません。
  • 当サービスの機能については、ブラウザ/デバイスの多様化に伴い システムの改善の必要性が生じることが予測されます。そのため 全ての機器のいかなる環境においても全ての機能が完全に機能するという想定は現時点では難しく、ベータ版としてのリリースとなり、各環境による対応をデバイスの多様化、環境の多様化に応じ可能な限り迅速に対応させていただく形にで対応させていただきます。
  • サービスの使い方、機能についてはユーザー配信などで解説動画 などの形で説明が行われますので御安心くださいませ。また、機能面、デザイン面、問題数の増加、特典の充実など、様々な角度から サービスを充実させていくよう努めてまいります。サービスを御使用頂き お気づきの点がございましたら、お気軽に御要望などを御連絡頂けましたら 幸いでございます。

使用環境については以下の通りとなります。

使用環境に関する情報
【対応OS】Microsoft Windows XP以降、Mac OS Xバージョン10.5以降
【ブラウザ】推奨 FireFox、Chrome、Opera
【CPU】Intel(R)PentiumRIII以上を推奨
【メモリ】1024MB以上が推奨
【ハードディスク】500MB以上のハードディスク空き容量
【インターネット】安定したインターネット接続が得られる環境(無線接続で使用可能です。)

メンテナンスに関する情報
毎週火曜日午前4時から午前5時の間、約1分間のサーバー動作確認、必要な場合メンテナンスを行います。この1分間においては、
模擬試験を受けるサービスが制限されます。その他の単問ベースの問題、副教材の使用、グラフ分析など使用頂けます。

 

トップページに戻る

 

TOEIC is a registered trademark of Educational Testing Service (ETS). ETS does not write, sponsor, or endorse this product.
EigoBuffet (c) and the Buffet(tm) educational system are owned and implemented by Sapiens, Sapiens Inc.